1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:04,213 --> 00:00:10,928
Un film Shochiku

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,903
Une bague en diamant. Vous aimez ça ?

5
00:00:31,407 --> 00:00:35,828
Sakura. Le patron est amoureux
avec toi.

6
00:00:35,953 --> 00:00:38,039
Quand ton père était malade au lit...

7
00:00:38,164 --> 00:00:40,750
Le patron vous a donné beaucoup d'argent.

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,586
Depuis, il est gentil avec toi.

9
00:00:43,753 --> 00:00:47,006
Remboursez sa gentillesse,
ou tu seras damné.

10
00:00:47,131 --> 00:00:51,719
Ne dis pas ça. Tu gâtes
l'ambiance.

11
00:00:59,101 --> 00:01:00,061
Arrêtez ça !

12
00:01:02,605 --> 00:01:03,439
Hiroshi!

13
00:01:03,647 --> 00:01:07,443
Hiroshi ? C'est ton amant ?

14
00:01:07,568 --> 00:01:10,154
Oui! Nous sommes amoureux!

15
00:01:10,279 --> 00:01:11,530
Amoureux?

16
00:01:11,655 --> 00:01:15,910
Cochon! C'est la chérie du patron.

17
00:01:16,035 --> 00:01:19,580
Tu penses que l'argent peut acheter
le coeur d'une fille ?

18
00:01:27,254 --> 00:01:28,339
Obtenez-le!

19
00:01:30,299 --> 00:01:32,843
Arrêtez ça !

20
00:01:40,893 --> 00:01:43,646
Vous êtes Tora de Macao !

21
00:01:45,064 --> 00:01:46,982
Tora de Macao ?

22
00:01:47,441 --> 00:01:51,445
Nous nous rencontrons donc enfin.

23
00:01:52,822 --> 00:01:56,283
Je t'enverrai en enfer ce soir.

24
00:01:56,408 --> 00:01:57,493
Tuez-le !

25
00:02:12,550 --> 00:02:14,218
Vous êtes en état d'arrestation !

26
00:02:14,343 --> 00:02:15,344
C'est moi.

27
00:02:17,096 --> 00:02:18,806
Ne résistez pas.

28
00:02:19,682 --> 00:02:23,769
Officier.
J'attendais ça.

29
00:02:24,937 --> 00:02:26,939
La loi a aussi pitié.

30
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
Merci.

31
00:02:40,244 --> 00:02:41,495
Jeune homme.

32
00:02:45,166 --> 00:02:49,545
Étudiez dur et devenez un
grand avocat.

33
00:02:50,713 --> 00:02:54,300
Et rendez votre fille heureuse.

34
00:02:54,884 --> 00:02:56,552
Je vais.

35
00:03:01,056 --> 00:03:02,558
Pourriez-vous être... ?

36
00:03:04,393 --> 00:03:10,482
Grâce à vous, nous pourrons
soyez heureux ensemble.

37
00:03:11,275 --> 00:03:14,945
Puis-je avoir votre nom ?

38
00:03:20,242 --> 00:03:24,330
Je viens de Shibamata,
au bord de la rivière Edogawa.

39
00:03:24,997 --> 00:03:29,752
La tombe de mon père est là.
Visitez-le de temps en temps.

40
00:03:35,341 --> 00:03:36,467
Frère.

41
00:03:39,553 --> 00:03:41,388
C'est toi !

42
00:03:41,513 --> 00:03:42,765
Frère!

43
00:03:51,565 --> 00:03:52,733
Monsieur.

44
00:03:53,609 --> 00:03:57,863
Tora de Macao est aussi humaine.

45
00:04:06,080 --> 00:04:08,040
Frère...

46
00:04:48,706 --> 00:04:50,165
Seulement un rêve ?

47
00:05:10,394 --> 00:05:11,729
Aigre!

48
00:05:14,565 --> 00:05:22,489
Le rêve de Tora-san devenu réalité

49
00:05:23,032 --> 00:05:24,074
Kiyoshi Atsumi dans le rôle de Tora

50
00:05:24,074 --> 00:05:27,703
Je suis né et j'ai grandi
à Shibamata, Katsushika…
Kiyoshi Atsumi dans le rôle de Tora

51
00:05:28,203 --> 00:05:32,875
Kuruma est mon nom de famille…
Chieko Baisho dans le rôle de Sakura
Et mon prénom est Torajiro…

52
00:05:33,375 --> 00:05:36,378
Mais les gens m'appellent Tora,
Kaoru Yachigusa dans le rôle de Chiyo
la pédale de rue…

53
00:05:36,378 --> 00:05:36,670
Kaoru Yachigusa dans le rôle de Chiyo

54
00:05:36,670 --> 00:05:38,005
Peu importe où je vais,
Kaoru Yachigusa dans le rôle de Chiyo

55
00:05:38,005 --> 00:05:39,298
Peu importe où je vais,

56
00:05:39,590 --> 00:05:44,678
Je ne suis qu'un coquin qui compte sur
la gentillesse des gens que je rencontre…

57
00:05:51,852 --> 00:05:52,895
Tatsuo Matsumura comme oncle

58
00:05:53,062 --> 00:05:54,104
Chieko Misaki comme tante

59
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
Masaaki Tsuzaka dans le rôle de Noboru

60
00:05:55,481 --> 00:05:56,523
Gin Maeda dans le rôle d'Hiroshi

61
00:06:08,035 --> 00:06:09,495
Yoshio Yoshida dans le rôle du patron Chojiro

62
00:06:09,661 --> 00:06:11,080
Kenichiro Kawamura comme
Détective Takagaki

63
00:06:11,246 --> 00:06:12,664
Masao Shimizu dans le rôle du professeur Yunaka

64
00:06:13,207 --> 00:06:15,417
Masakane Yonekura dans le rôle d'Okakura

65
00:06:15,584 --> 00:06:17,878
Chishu Ryu en tant que Grand Prêtre

66
00:06:18,379 --> 00:06:23,050
Kinuyo Tanaka comme
la vieille maîtresse de famille

67
00:06:23,550 --> 00:06:25,761
Producteur : Kiyoshi Shimazu

68
00:06:25,928 --> 00:06:28,222
Planifié par Yukio Takashima
Shun'ichi Kobayashi

69
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
Écrit par Yoji Yamada
Yoshitaka Asama

70
00:06:41,402 --> 00:06:43,612
Photographie : Tetsuo Takaba

71
00:06:44,113 --> 00:06:46,365
Direction artistique : Kiminobu Sato

72
00:06:46,532 --> 00:06:48,784
Musique : Naozumi Yamamoto

73
00:07:00,003 --> 00:07:01,255
Enregistrement sonore :
Hiroshi Nakamura

74
00:07:01,422 --> 00:07:02,631
Mixage sonore : Ryuji Matsumoto

75
00:07:02,798 --> 00:07:04,007
Lumière : Yoshifumi Aoki

76
00:07:04,174 --> 00:07:05,384
Montage : Iwao Ishii

77
00:07:31,785 --> 00:07:37,583
Histoire originale et réalisé par
Yoji Yamada

78
00:07:56,310 --> 00:07:58,896
Ne traînez pas ici.

79
00:07:59,271 --> 00:08:01,273
Je t'ai envoyé faire une course.

80
00:08:01,482 --> 00:08:04,902
Si tu joues toute la journée,
tu finiras comme Tora.

81
00:08:10,866 --> 00:08:13,577
Tora est un imbécile

82
00:08:33,555 --> 00:08:36,266
Sakura ! Voici une mariée.

83
00:08:37,184 --> 00:08:38,519
Sachiko!

84
00:08:38,644 --> 00:08:40,479
Beau.

85
00:08:40,979 --> 00:08:42,022
Félicitations!

86
00:08:42,856 --> 00:08:46,944
Tu n'as plus l'air d'un garçon manqué.

87
00:08:47,069 --> 00:08:50,322
Ne riez pas. Faites attention à votre maquillage.

88
00:08:51,865 --> 00:08:53,992
Félicitations.

89
00:08:54,576 --> 00:08:56,245
Soyez heureux.

90
00:08:56,370 --> 00:08:57,746
Merci.

91
00:09:01,291 --> 00:09:04,711
Heureusement, c'est une journée ensoleillée.

92
00:09:10,300 --> 00:09:12,427
Le garçon manqué est enfin
se marier.

93
00:09:12,553 --> 00:09:15,138
Elle a grandi vite.

94
00:09:17,975 --> 00:09:19,434
Qu'est-ce qui est drôle ?

95
00:09:20,060 --> 00:09:22,938
Le patron est amoureux d'elle.

96
00:09:23,063 --> 00:09:23,897
Non!

97
00:09:24,022 --> 00:09:27,025
Oui. Il a avoué en buvant.

98
00:09:27,150 --> 00:09:33,323
Et dit. "Je souhaite
J'avais vingt ans de moins. »

99
00:09:33,490 --> 00:09:35,367
Avec ce visage !

100
00:09:35,492 --> 00:09:36,910
Ne dis pas ça.

101
00:09:38,537 --> 00:09:39,705
C'était Tora !

102
00:09:40,122 --> 00:09:40,998
Il est parti.

103
00:09:41,123 --> 00:09:43,834
Il reviendra. Soyez silencieux.

104
00:09:51,049 --> 00:09:54,761
Tu penses que je reviendrai ?
Vous avez tort.

105
00:09:57,598 --> 00:10:00,058
Bon sang...

106
00:10:02,311 --> 00:10:03,478
Étrange.

107
00:10:04,855 --> 00:10:06,857
Pas encore?

108
00:10:09,693 --> 00:10:14,740
Il est en retard.
Peut-être qu'il est encore parti.

109
00:10:16,700 --> 00:10:19,411
Gros problème ! Tora est de retour.

110
00:10:19,536 --> 00:10:20,829
Où est-il ?

111
00:10:20,954 --> 00:10:24,916
Dans ma boutique. Capture
chez les ouvriers.

112
00:10:25,042 --> 00:10:30,130
Leur reprocher de parler
à propos de lui pendant son absence.

113
00:10:30,505 --> 00:10:34,760
Qui parle mal de toi ?
Sakura s'inquiète toujours pour toi.

114
00:10:35,093 --> 00:10:37,512
Ne me donne pas ça.

115
00:10:37,804 --> 00:10:39,681
Je l'ai vue.

116
00:10:40,057 --> 00:10:43,060
Ta femme riait
comme un clown.

117
00:10:43,185 --> 00:10:46,772
Rire ne veut pas dire blâmer.

118
00:10:46,897 --> 00:10:50,567
Tu ris seulement quand tu
blâmer les autres ?

119
00:10:50,692 --> 00:10:54,071
Quoi? N'agissez pas intelligemment.

120
00:10:54,196 --> 00:10:59,326
Je vais découvrir ce qu'ils sont
parler.

121
00:10:59,701 --> 00:11:00,661
Écartez-vous !

122
00:11:01,078 --> 00:11:02,162
J'ai dit, écartez-vous !

123
00:11:04,289 --> 00:11:05,165
C'est lui.

124
00:11:12,964 --> 00:11:15,759
Que fait-il ?

125
00:11:23,308 --> 00:11:25,268
Dis quelque chose de gentil.

126
00:11:29,731 --> 00:11:35,153
Président, Tora est un homme sympa.

127
00:11:35,278 --> 00:11:39,574
Oui. Je n'ai jamais vu un homme sympa
comme lui. L'avez-vous ?

128
00:11:39,700 --> 00:11:45,080
C'est ce que je pensais.
L'avez-vous ?

129
00:11:45,706 --> 00:11:50,877
Il peut agir de manière sauvage,
mais il a un cœur.

130
00:11:51,002 --> 00:11:54,840
Il a un cœur.
Mais il n'en a pas l'air.

131
00:11:54,965 --> 00:11:58,260
Je n'ai jamais vu un homme sympa
comme lui.

132
00:11:58,385 --> 00:12:00,846
Je l'ai toujours pensé.

133
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
je ne pense jamais à lui
sans larmes.

134
00:12:03,765 --> 00:12:04,975
Comme c’est vrai.

135
00:12:05,225 --> 00:12:08,437
En plus... tu sais...

136
00:12:08,562 --> 00:12:11,064
Dis quelque chose de gentil.

137
00:12:13,024 --> 00:12:14,234
Il s'en va.

138
00:12:27,414 --> 00:12:28,582
Il est parti.

139
00:12:28,790 --> 00:12:31,460
Est-il devenu fou ?

140
00:12:31,585 --> 00:12:34,755
Notre conversation semblait bidon.

141
00:12:34,880 --> 00:12:37,382
Parce que tu es un mauvais acteur.

142
00:12:37,507 --> 00:12:40,135
Vous avez vraiment exagéré.

143
00:12:40,260 --> 00:12:41,303
J'ai fait de mon mieux.

144
00:12:41,428 --> 00:12:43,638
Ne discutez pas.

145
00:12:44,181 --> 00:12:46,308
Je ne pense pas que cela ait fonctionné.

146
00:12:46,433 --> 00:12:51,021
Ne t'inquiète pas.
Il a été touché par votre gentillesse.

147
00:12:51,480 --> 00:12:53,857
Je suis sûr qu'il nous a compris.

148
00:12:55,192 --> 00:12:58,153
Je veux qu'il entende ça.

149
00:13:09,164 --> 00:13:14,503
Hiroshi. La vérité est que je suis
trop honte de leur faire face.

150
00:13:14,628 --> 00:13:15,796
Frère.

151
00:13:17,088 --> 00:13:18,173
Je suis désolé.

152
00:13:19,466 --> 00:13:20,509
Sakura....

153
00:13:21,551 --> 00:13:25,430
Je suis un vrai pervers.

154
00:13:26,431 --> 00:13:28,850
Comment pourrais-je douter
des gens si gentils ?

155
00:13:28,975 --> 00:13:30,977
Entrez.

156
00:13:31,102 --> 00:13:32,896
Je ne peux pas leur faire face.

157
00:13:33,814 --> 00:13:34,731
Ça va ?

158
00:13:34,856 --> 00:13:36,149
Je vais bien.

159
00:13:37,526 --> 00:13:38,777
Il a l'air fatigué.

160
00:13:39,528 --> 00:13:40,987
Aide-le.

161
00:13:46,076 --> 00:13:49,663
Merci, les travailleurs.

162
00:13:51,498 --> 00:13:52,791
Merci.

163
00:14:02,551 --> 00:14:07,681
J'avoue que je suis un vrai pervers avec
un esprit sale.

164
00:14:08,515 --> 00:14:14,813
J'allais blâmer doucement
des gens comme toi.

165
00:14:14,938 --> 00:14:17,941
C'est assez. Nous comprenons.

166
00:14:18,066 --> 00:14:20,610
Mais mon esprit tordu...

167
00:14:20,735 --> 00:14:25,949
Vous avez tort.
Nous savons que vous avez un cœur.

168
00:14:27,242 --> 00:14:32,747
J'ai tellement honte.
J'aimerais pouvoir me cacher.

169
00:14:32,873 --> 00:14:34,332
Boire un verre.

170
00:14:38,837 --> 00:14:41,715
Passe-moi le soja.

171
00:14:42,173 --> 00:14:42,883
J'ai dit le soja.

172
00:14:43,008 --> 00:14:44,092
Sauce de soja!

173
00:14:48,221 --> 00:14:49,222
Excusez-moi.

174
00:14:50,181 --> 00:14:52,100
Grand prêtre!

175
00:14:52,225 --> 00:14:56,938
Toute la famille est là.
N'est-ce pas sympa ?

176
00:14:57,397 --> 00:15:01,526
Ça fait longtemps,
Grand Prêtre.

177
00:15:01,902 --> 00:15:05,363
Je suis contente que tu aies l'air bien.

178
00:15:05,488 --> 00:15:06,531
Merci.

179
00:15:06,698 --> 00:15:13,246
Le président m'a dit
vous avez décidé de vous réformer.

180
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
C'est très bien.

181
00:15:17,167 --> 00:15:21,129
Je pensais que je devrais venir
et je te loue.

182
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
Merci beaucoup.

183
00:15:24,299 --> 00:15:28,553
Comme vous le voyez, nous sommes à nouveau ensemble.

184
00:15:29,054 --> 00:15:30,555
Vous devez être heureux.

185
00:15:30,680 --> 00:15:32,223
Oui. Merci.

186
00:15:32,349 --> 00:15:34,059
C'est bien.

187
00:15:34,184 --> 00:15:35,477
Félicitations.

188
00:15:36,019 --> 00:15:39,564
Tu as eu une vie difficile,
mais c'est fini.

189
00:15:40,649 --> 00:15:45,195
J'ai dû vous déranger beaucoup, Président.

190
00:15:45,320 --> 00:15:50,158
Tout est passé maintenant,
sauf les bons souvenirs.

191
00:15:50,909 --> 00:15:52,577
Vraiment?

192
00:15:53,286 --> 00:15:55,288
Tout ce dont il a besoin maintenant, c'est d'une femme.

193
00:15:59,918 --> 00:16:01,544
Oui!

194
00:16:05,215 --> 00:16:11,096
Pas si tôt. je n'ai pas
j'ai même trouvé un travail décent.

195
00:16:12,013 --> 00:16:14,474
Qu'en dis-tu, Hiroshi ?

196
00:16:14,599 --> 00:16:19,521
Un mariage béni
mènera à une vie décente.

197
00:16:19,646 --> 00:16:20,438
Bien sûr?

198
00:16:20,563 --> 00:16:21,982
Bien sûr.

199
00:16:24,359 --> 00:16:28,947
Certains hommes mènent une vie sauvage
quand ils sont jeunes.

200
00:16:29,072 --> 00:16:32,242
Mais ils deviennent des travailleurs acharnés
une fois marié.

201
00:16:32,367 --> 00:16:34,244
Comme toi.

202
00:16:34,411 --> 00:16:36,538
Les hommes sont mystérieux.

203
00:16:38,999 --> 00:16:40,041
Merci.

204
00:16:40,959 --> 00:16:43,169
Je suis content que tu le penses.

205
00:16:44,087 --> 00:16:48,258
Je suppose qu'il est temps de prendre
vos conseils.

206
00:16:49,259 --> 00:16:51,803
Mais tu es particulier
sur les filles.

207
00:16:51,928 --> 00:16:53,388
Certainement pas.

208
00:16:53,805 --> 00:16:59,269
Je sais que je ne suis pas le meilleur,
et je ne peux pas être trop exigeant.

209
00:16:59,853 --> 00:17:04,774
Celui que vous choisirez,
Je ne dirai pas non.

210
00:17:05,025 --> 00:17:06,943
Amenez-la simplement.

211
00:17:09,571 --> 00:17:11,448
Très bien.

212
00:17:11,573 --> 00:17:14,451
Je vais t'aider à trouver une femme.

213
00:17:16,036 --> 00:17:19,289
Monsieur le Président, allez-vous l'aider aussi ?

214
00:17:19,414 --> 00:17:23,793
Je ferai n'importe quoi pour lui.
Je me déshabillerais si nécessaire.

215
00:17:23,918 --> 00:17:25,420
Je regarderai haut et bas.

216
00:17:25,545 --> 00:17:26,796
Merci.

217
00:17:27,255 --> 00:17:31,968
ça fait plaisir de voir des gens
se félicitant mutuellement.

218
00:17:32,093 --> 00:17:38,391
Nous devons voir la bonté en chacun.
Les hommes progressent ainsi.

219
00:17:38,516 --> 00:17:40,602
Merci.

220
00:17:41,436 --> 00:17:43,563
J'y vais.

221
00:17:45,982 --> 00:17:48,193
Merci d'être venu.

222
00:17:48,318 --> 00:17:52,322
Il a raison. Nous devons louer
les uns les autres.

223
00:17:52,906 --> 00:17:55,366
C'est un homme sage.

224
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
La cloche du temple.

225
00:18:07,337 --> 00:18:11,758
Gen l'appelle
de tout son coeur.

226
00:18:16,262 --> 00:18:18,640
IDIOT!

227
00:18:39,369 --> 00:18:40,078
Bonjour.

228
00:18:40,203 --> 00:18:43,123
Le petit déjeuner est presque prêt.

229
00:18:43,915 --> 00:18:46,292
Où est tonton ? Une gaffe ?

230
00:18:46,918 --> 00:18:51,798
Qu'est-ce que tu dis?
Il cherche votre épouse.

231
00:18:51,923 --> 00:18:56,594
Et ta sœur aussi,
son mari et son patron.

232
00:18:57,887 --> 00:19:04,227
S'ils trouvent beaucoup de filles,
certains pleureront plus tard.

233
00:19:04,352 --> 00:19:07,397
Nous nous en occuperons.

234
00:19:08,314 --> 00:19:09,649
Que dois-je faire?

235
00:19:09,774 --> 00:19:11,693
Asseyez-vous bien et attendez.

236
00:19:12,360 --> 00:19:13,695
Avec un peu de chance?

237
00:19:14,904 --> 00:19:16,406
J'attendrai.

238
00:19:39,470 --> 00:19:40,471
Je suis de retour.

239
00:19:41,556 --> 00:19:43,349
Dîner.

240
00:19:49,022 --> 00:19:50,982
Trouver une épouse ?

241
00:19:51,983 --> 00:19:58,907
Pas en ville. Chaque fois que je mentionne
Tora, ils refusent instantanément.

242
00:20:00,491 --> 00:20:01,951
Le même.

243
00:20:02,577 --> 00:20:08,041
J'ai demandé à mes collègues, mais ils
refusé d'offrir à leurs proches.

244
00:20:08,666 --> 00:20:10,460
Je vois.

245
00:20:11,044 --> 00:20:13,338
C'est sa propre faute.

246
00:20:13,463 --> 00:20:15,173
Et toi?

247
00:20:16,841 --> 00:20:18,635
C'était terrible.

248
00:20:19,177 --> 00:20:22,931
J'ai dit : "J'ai trouvé un marié
pour ta fille."

249
00:20:23,306 --> 00:20:27,560
Elle a dit,
"Tu ne veux pas dire Tora, n'est-ce pas ?"

250
00:20:28,102 --> 00:20:29,896
Je ne pouvais pas dire non.

251
00:20:30,021 --> 00:20:31,814
J'ai dit que je l'avais fait.

252
00:20:31,940 --> 00:20:34,609
Sa fille a éclaté en pleurs.

253
00:20:34,734 --> 00:20:38,947
Son vieux est devenu tellement en colère
il m'a mis dehors.

254
00:20:39,072 --> 00:20:41,991
J'ai perdu un de mes clients.

255
00:20:47,080 --> 00:20:48,873
Oh non!

256
00:20:52,627 --> 00:20:54,003
Je t'ai entendu.

257
00:21:05,014 --> 00:21:07,433
Bonjour? Toraya parle.

258
00:21:11,562 --> 00:21:13,231
Restez en ligne, s'il vous plaît.

259
00:21:14,148 --> 00:21:17,527
Il veut parler de Tora.

260
00:21:17,652 --> 00:21:18,945
Je vois.

261
00:21:21,239 --> 00:21:24,701
Bonjour. Kuruma parle.

262
00:21:30,373 --> 00:21:32,542
C'est mon neveu.

263
00:21:34,544 --> 00:21:37,714
Son métier ?

264
00:21:38,798 --> 00:21:41,426
Son métier...

265
00:21:41,551 --> 00:21:44,053
Que vais-je dire ?

266
00:21:46,264 --> 00:21:48,099
Que suis-je ?

267
00:21:49,809 --> 00:21:51,728
C'est un vendeur.

268
00:21:54,772 --> 00:21:56,524
Que vendez-vous ?

269
00:21:59,610 --> 00:22:00,820
Livres.

270
00:22:00,945 --> 00:22:06,075
Livres. Il est dans le
entreprise d’édition.

271
00:22:09,954 --> 00:22:11,080
École?

272
00:22:13,249 --> 00:22:19,964
École primaire de Shibamata
et l'école de commerce Katsushika.

273
00:22:20,089 --> 00:22:22,759
Il a obtenu son diplôme plus tôt que les autres.

274
00:22:26,763 --> 00:22:28,139
Après cela?

275
00:22:32,185 --> 00:22:34,520
Pas l'Université de Tokyo.

276
00:22:35,188 --> 00:22:38,399
Pas un collège ou un lycée.

277
00:22:38,524 --> 00:22:40,068
Comment puis-je expliquer?

278
00:22:40,193 --> 00:22:48,034
Avec ma famille, l'éducation est...

279
00:22:49,327 --> 00:22:51,245
Expérience.

280
00:22:52,705 --> 00:22:54,707
C'est ça.

281
00:22:55,500 --> 00:22:57,251
Une université bon marché ne veut rien dire.

282
00:22:57,377 --> 00:23:04,300
Il a plutôt appris sur le tas
qu'à l'école.

283
00:23:06,010 --> 00:23:08,304
Quoi? Passe-temps?

284
00:23:14,769 --> 00:23:15,645
Voyages.

285
00:23:17,563 --> 00:23:20,316
C'est voyager.

286
00:23:20,942 --> 00:23:26,823
Il aime voyager.
Il voyage toute l'année.

287
00:23:30,701 --> 00:23:31,702
Sa santé ?

288
00:23:32,161 --> 00:23:38,459
Il est en aussi bonne santé que possible.
Jamais été malade.

289
00:23:40,586 --> 00:23:44,298
Il a un caractère doux.

290
00:23:44,424 --> 00:23:47,009
Honnête et décent.

291
00:23:47,135 --> 00:23:51,305
Il a été trop timide pour trouver une femme.

292
00:23:53,599 --> 00:23:58,104
Je ne vous ai pas encore dit son nom.

293
00:24:00,648 --> 00:24:03,818
C'est Torajiro Kuruma.

294
00:24:06,863 --> 00:24:09,157
Quoi? Cette Tora ?

295
00:24:09,782 --> 00:24:11,075
Vous le connaissez ?

296
00:24:11,993 --> 00:24:12,952
"Idiot?"

297
00:24:13,286 --> 00:24:15,788
Nous ne nous moquons pas de vous.

298
00:24:15,913 --> 00:24:18,291
Bonjour? Bonjour?

299
00:24:19,000 --> 00:24:20,209
Il a raccroché.

300
00:24:26,007 --> 00:24:27,133
Ce qui s'est passé?

301
00:24:27,967 --> 00:24:32,138
Tora est célèbre.
Tout le monde le connaît.

302
00:24:32,263 --> 00:24:36,559
Prenons un verre.

303
00:24:40,938 --> 00:24:41,898
Frère...

304
00:25:00,458 --> 00:25:04,462
Nous ne trouvons pas de fille par ici.

305
00:25:04,587 --> 00:25:09,592
Demain j'irai à
une autre partie de Tokyo.

306
00:25:09,759 --> 00:25:12,762
Ou le pays.

307
00:25:12,887 --> 00:25:19,143
Remontons la rivière.
Peut-être qu'on peut attraper une fille ou deux.

308
00:25:29,820 --> 00:25:32,114
Est-ce que c'est amusant de pêcher pour ma femme ?

309
00:25:32,240 --> 00:25:37,537
Pieuvre! Pourquoi ne lances-tu pas
ton filet sur toute la ville ?

310
00:25:37,662 --> 00:25:38,621
Arrêtez ça !

311
00:25:38,746 --> 00:25:39,705
Fermez-la!

312
00:25:40,206 --> 00:25:41,415
Toi aussi.

313
00:25:41,707 --> 00:25:47,046
Vous vous moquez de moi.
Le mariage est une affaire sérieuse.

314
00:25:47,213 --> 00:25:49,131
Vous êtes sadiques.

315
00:25:49,257 --> 00:25:50,800
Ne dis pas ça !

316
00:25:50,925 --> 00:25:52,802
C'est trop.

317
00:25:52,927 --> 00:25:55,930
Vous n'avez pas le droit de protester.

318
00:25:56,055 --> 00:25:57,890
C'est assez.

319
00:25:58,015 --> 00:26:02,937
Il a même annulé son rendez-vous
au bureau des impôts.

320
00:26:03,062 --> 00:26:05,773
Et le bureau des impôts ?

321
00:26:05,898 --> 00:26:11,571
Vous travaillez et gagnez de l'argent.
C'est votre devoir de payer des impôts.

322
00:26:11,696 --> 00:26:14,407
Payez-les avant d'être
enfermé.

323
00:26:15,491 --> 00:26:17,702
Comment peux-tu dire ça ?

324
00:26:17,827 --> 00:26:19,829
Vous ne payez jamais d'impôt.

325
00:26:19,954 --> 00:26:21,455
Êtes-vous de son côté ?

326
00:26:21,581 --> 00:26:23,708
Payez-le de temps en temps.

327
00:26:24,041 --> 00:26:28,504
Pourquoi?
Le bureau des impôts me l'a-t-il déjà demandé ?

328
00:26:33,801 --> 00:26:35,678
Quelle est l'idée ?

329
00:26:36,512 --> 00:26:38,014
Arrêtez ça !

330
00:26:38,431 --> 00:26:39,682
Arrêtez ça !

331
00:26:42,810 --> 00:26:45,396
Tora ! Sortir!

332
00:26:45,980 --> 00:26:47,315
Sortir!

333
00:26:48,399 --> 00:26:50,651
Cela signifie que nous avons terminé.

334
00:26:50,776 --> 00:26:52,987
Oui, nous le sommes !

335
00:26:57,074 --> 00:26:58,117
Tu entends ça ?

336
00:26:59,535 --> 00:27:01,746
Comment ils me traitent ?

337
00:27:03,497 --> 00:27:05,791
Qu'ai-je fait de mal ?

338
00:27:07,460 --> 00:27:11,464
c'est moi qui souffre
par ici.

339
00:27:12,089 --> 00:27:13,424
Droite?

340
00:27:14,842 --> 00:27:16,385
Oui.

341
00:27:17,053 --> 00:27:20,681
Mais qui souffre le plus ?

342
00:27:21,807 --> 00:27:23,225
Pas toi.

343
00:27:24,352 --> 00:27:26,395
Mais oncle et tante.

344
00:27:52,421 --> 00:27:54,215
Je sais, Sakura.

345
00:27:56,175 --> 00:27:57,760
C'est toi.

346
00:28:02,223 --> 00:28:03,516
Frère.

347
00:28:18,698 --> 00:28:24,995
C'est seulement hier que nous avons entendu
nous devons nous féliciter les uns les autres.

348
00:30:17,733 --> 00:30:22,488
L'hiver arrive. Une saison difficile
pour une entreprise comme la vôtre.

349
00:30:22,613 --> 00:30:25,616
J'y suis habitué.

350
00:30:26,575 --> 00:30:28,452
Merci pour le régal.

351
00:30:32,748 --> 00:30:34,208
Comme c'est délicieux !

352
00:30:40,381 --> 00:30:43,092
Votre nom est Torajiro ?

353
00:30:46,053 --> 00:30:50,224
Connaissez-vous un homme
nommé Tamesaburo ?

354
00:30:50,599 --> 00:30:55,062
Tamesaburo ?
Tu veux dire celui d'Iga ?

355
00:30:55,646 --> 00:31:00,317
Je l'ai croisé sur la route
quelques fois.

356
00:31:01,443 --> 00:31:02,695
Un problème ?

357
00:31:02,820 --> 00:31:07,658
Non. Ma défunte belle-mère était
l'aime bien.

358
00:31:07,783 --> 00:31:11,036
Il venait ici.

359
00:31:11,161 --> 00:31:15,958
Il nous a raconté des histoires intéressantes
sur ses voyages.

360
00:31:16,292 --> 00:31:20,754
Ses histoires nous amusaient les femmes
beaucoup.

361
00:31:21,046 --> 00:31:25,509
Sa visite nous a toujours fait plaisir.

362
00:31:25,759 --> 00:31:30,431
Est-ce ainsi?
Je me souviens de lui comme d'un comédien.

363
00:31:36,312 --> 00:31:40,566
Une chaude journée l'été dernier...

364
00:31:40,983 --> 00:31:47,448
Il est venu à l'improviste, assis là
et il a déjeuné comme toi.

365
00:31:47,656 --> 00:31:51,994
Il nous a raconté des histoires de ses voyages
comme d'habitude.

366
00:31:52,286 --> 00:31:58,250
Soudain, il se sentit malade.
Il voulait se reposer.

367
00:31:58,417 --> 00:32:01,712
Je l'ai laissé se reposer dans l'arrière-salle.

368
00:32:02,838 --> 00:32:09,219
Il ne pouvait plus se relever.
Il est décédé trois jours plus tard.

369
00:32:09,929 --> 00:32:14,725
Mort dans son sommeil.
C'était aussi paisible que ça.

370
00:32:17,436 --> 00:32:20,397
Je voulais appeler sa famille.

371
00:32:20,731 --> 00:32:26,946
Je savais qu'il venait d'Iga.
J'ai envoyé quelqu'un là-bas, mais en vain.

372
00:32:28,864 --> 00:32:37,623
Mort paisiblement dans cette maison.
Je pensais que c'était la volonté de Bouddha.

373
00:32:37,748 --> 00:32:41,794
Nous avons donc organisé ses funérailles et
il l'a enterré près d'ici.

374
00:32:47,091 --> 00:32:51,637
C'était un homme calme et
ne nous a jamais posé de problèmes.

375
00:32:57,643 --> 00:32:58,894
Ses affaires.

376
00:33:06,944 --> 00:33:12,533
Merci d'être gentil avec lui.

377
00:33:14,451 --> 00:33:17,371
Il a dû vous déranger.

378
00:33:21,291 --> 00:33:27,006
Si tu as le temps,
vas-tu visiter sa tombe ?

379
00:35:01,141 --> 00:35:02,184
Qu'est-ce que c'est?

380
00:35:02,309 --> 00:35:04,019
Apportez plus de saké.

381
00:35:06,563 --> 00:35:11,610
Les gens à côté sont bruyants.
Dites-leur de se taire.

382
00:35:29,294 --> 00:35:32,089
Êtes-vous de Tokyo?

383
00:35:34,508 --> 00:35:36,927
Ma sœur est là.

384
00:35:38,637 --> 00:35:41,265
Où est ta ville natale ?

385
00:35:41,932 --> 00:35:46,937
Je vis dans la banlieue de Tokyo.

386
00:35:47,062 --> 00:35:49,398
Shibamata.

387
00:35:50,107 --> 00:35:55,070
Je suis absent depuis longtemps.

388
00:35:55,737 --> 00:36:00,701
Je me demande ce que mon oncle et
tante font.

389
00:36:05,998 --> 00:36:07,791
Copain!

390
00:36:09,543 --> 00:36:10,669
Allez au diable!

391
00:36:11,753 --> 00:36:12,921
Tu m'as entendu ?

392
00:36:13,589 --> 00:36:16,175
Bien sûr.

393
00:36:17,176 --> 00:36:19,803
Vous venez de Shibamata ?

394
00:36:20,929 --> 00:36:26,018
L'homme appelé Tora,
le vendeur ambulant ?

395
00:36:27,394 --> 00:36:28,770
Copain!

396
00:36:28,896 --> 00:36:30,189
Noboru !

397
00:36:30,480 --> 00:36:31,940
Que fais-tu?

398
00:36:32,065 --> 00:36:34,693
Mener une vie décente.

399
00:36:35,527 --> 00:36:38,614
Apportez plus de saké. C'est une fête.

400
00:37:19,112 --> 00:37:20,906
Le Japon a commencé avec un
Province de Yamato.

401
00:37:21,031 --> 00:37:24,368
Les îles ont commencé avec Awaji.

402
00:37:24,493 --> 00:37:29,206
Le premier voleur était Goemon,
le premier joueur Chohan.

403
00:37:29,331 --> 00:37:32,125
Allez, jetez un oeil !

404
00:37:32,251 --> 00:37:34,503
Osen est mort des travaux forcés.

405
00:37:37,047 --> 00:37:41,385
J'ai voyagé depuis Yotsuya,
Akasaka et je suis arrivé ici...

406
00:37:47,808 --> 00:37:51,395
Mon pote, quelle heure est-il ?

407
00:38:07,286 --> 00:38:13,166
"Noboru,
J'aime voyager avec toi.

408
00:38:13,625 --> 00:38:19,214
"Mais ce n'est pas bon pour toi.
J'irai seul.

409
00:38:20,090 --> 00:38:21,800
"Ne me suivez pas.

410
00:38:22,384 --> 00:38:26,096
"Installez-vous et menez une
une vie décente. »

411
00:38:26,596 --> 00:38:27,806
Mon pote !

412
00:38:27,931 --> 00:38:33,437
"Il n'y a pas d'avenir pour travailler
comme ça. Tora."

413
00:39:09,848 --> 00:39:13,226
Merci à tous.

414
00:39:15,270 --> 00:39:17,981
Prends soin de mon neveu.

415
00:39:18,231 --> 00:39:19,775
C'est un endroit sale.

416
00:39:19,900 --> 00:39:23,278
Tout ce dont il a besoin, c'est de calme.

417
00:39:23,403 --> 00:39:26,448
Il a beaucoup de livres.

418
00:39:27,407 --> 00:39:30,160
Comment trouves-tu la pièce ?

419
00:39:30,494 --> 00:39:35,040
Ils sont gentils. Demandez n'importe quoi
tu veux.

420
00:39:35,165 --> 00:39:36,917
S'il vous plaît, faites-le.

421
00:39:43,840 --> 00:39:48,762
Les érudits sont de drôles de créatures.
Enfant, il parlait rarement.

422
00:39:48,887 --> 00:39:50,097
Cola, tante.

423
00:39:50,222 --> 00:39:52,516
Ne m'appelle pas comme ça.

424
00:39:52,641 --> 00:39:53,767
"Tante"?

425
00:39:59,356 --> 00:40:01,400
La théorie est négative.

426
00:40:01,525 --> 00:40:03,276
Vous ne pouvez pas dire ça.

427
00:40:03,402 --> 00:40:04,277
Pourquoi pas?

428
00:40:04,403 --> 00:40:08,657
Ce n'est pas négatif,
même s'il manque de pouvoir de persuasion.

429
00:40:11,034 --> 00:40:14,830
Cela signifie qu'il n'a pas d'universel
validité.

430
00:40:14,955 --> 00:40:17,749
Cela ne peut pas expliquer l'émission.

431
00:40:20,293 --> 00:40:24,506
Ils parlent de
des choses difficiles.

432
00:40:24,631 --> 00:40:28,969
C'est le génie des génies,
disent-ils.

433
00:40:31,430 --> 00:40:35,934
Mitsuo, grandis pour devenir un homme
comme lui.

434
00:40:36,059 --> 00:40:40,147
Tu es un garçon brillant
comme tes parents.

435
00:40:40,981 --> 00:40:47,737
Tu ressembles à ton oncle.
Ton visage s'est élargi comme celui de Tora.

436
00:40:52,033 --> 00:40:55,912
Es-tu sûr qu'il ne reviendra pas ?

437
00:40:56,037 --> 00:40:59,833
S'il le fait,
il peut utiliser une autre pièce.

438
00:40:59,958 --> 00:41:04,212
Mais il déteste ce genre d'homme.

439
00:41:06,506 --> 00:41:07,966
Bonjour.

440
00:41:11,595 --> 00:41:15,307
Je t'ai vu passer devant ma boutique.

441
00:41:18,602 --> 00:41:22,898
Alors j'ai apporté ça.
Veux-tu me faire une robe ?

442
00:41:23,023 --> 00:41:24,191
Pourquoi pas?

443
00:41:26,234 --> 00:41:28,528
Belle couleur.

444
00:41:29,029 --> 00:41:32,073
C'est bon marché. Est-ce suffisant ?

445
00:41:32,199 --> 00:41:34,618
Assez pour un une pièce.

446
00:41:34,743 --> 00:41:37,621
Et la doublure ?

447
00:41:37,746 --> 00:41:39,581
Quelque chose de beige.

448
00:41:40,332 --> 00:41:42,417
J'en ai.

449
00:41:43,293 --> 00:41:44,628
Je vais l'apporter.

450
00:41:44,836 --> 00:41:46,171
Serez-vous ici ?

451
00:41:46,296 --> 00:41:48,965
Jusqu'à ce soir.

452
00:41:50,467 --> 00:41:52,219
Prends du thé.

453
00:41:52,344 --> 00:41:54,304
Plus tard.

454
00:41:58,058 --> 00:42:02,145
Elle a l'air jeune.
Parce qu'elle est belle.

455
00:42:03,063 --> 00:42:07,526
Je ne veux certainement pas de Tora
revenir maintenant.

456
00:42:09,778 --> 00:42:15,659
Sakura, nous sommes obligés de le faire
j'ai de gros problèmes.

457
00:42:34,844 --> 00:42:37,305
Écoute, Toraya...

458
00:42:39,558 --> 00:42:42,644
M. Okakura. C'est mon patron.

459
00:42:42,769 --> 00:42:47,065
C'est un professeur d'université.
Il reste ici.

460
00:42:47,190 --> 00:42:48,692
Comment vas-tu?

461
00:42:48,817 --> 00:42:53,863
Je suis le président d'Asahi
Impression.

462
00:42:55,031 --> 00:42:56,491
Il habite à l'étage.

463
00:42:56,616 --> 00:42:59,911
Bienvenue dans un endroit aussi miteux.

464
00:43:00,036 --> 00:43:02,330
"Sombre"?
Ce n'est pas ta maison.

465
00:43:02,455 --> 00:43:04,499
Aucune différence.

466
00:43:23,184 --> 00:43:26,730
Quelque chose de drôle, M. Okakura ?

467
00:43:26,855 --> 00:43:33,069
Il s'agit d'une balle en 3 dimensions
voler dans un espace à 4 dimensions.

468
00:43:33,445 --> 00:43:37,866
Le vol d'une balle en 4 dimensions
ressemble à une ligne.

469
00:43:37,991 --> 00:43:42,829
Il est temps de ce côté de la ligne
diffère de celui de l'autre.

470
00:43:42,954 --> 00:43:49,586
Par conséquent, la balle volante
on dirait un chapelet.

471
00:43:50,712 --> 00:43:52,130
Intéressant.

472
00:43:53,840 --> 00:43:54,924
Comprendre?

473
00:44:01,264 --> 00:44:04,225
Saviez-vous que Tora est de retour ?

474
00:44:04,476 --> 00:44:05,185
Où?

475
00:44:05,310 --> 00:44:06,478
Ici à Shibamata.

476
00:44:08,104 --> 00:44:13,068
Gen l'a vu près de la rivière
au coucher du soleil.

477
00:44:16,613 --> 00:44:17,822
Que vas-tu faire ?

478
00:44:19,366 --> 00:44:21,284
Ne me demandez pas.

479
00:45:05,829 --> 00:45:07,080
Frère!

480
00:45:10,417 --> 00:45:11,501
Sakura !

481
00:45:15,213 --> 00:45:16,464
Bonjour, Président.

482
00:45:16,589 --> 00:45:18,299
Bienvenue à la maison.

483
00:45:18,550 --> 00:45:20,260
Comment vas-tu?

484
00:45:20,593 --> 00:45:21,636
Bien.

485
00:45:21,761 --> 00:45:22,679
Bien.

486
00:45:22,804 --> 00:45:23,763
Le garçon ?

487
00:45:23,888 --> 00:45:26,057
Il va bien aussi.

488
00:45:27,183 --> 00:45:27,976
Suivant.

489
00:45:28,101 --> 00:45:29,352
Comme d'habitude.

490
00:45:29,477 --> 00:45:30,353
Suivant.

491
00:45:30,478 --> 00:45:32,897
Je suis occupé comme d'habitude.

492
00:45:33,022 --> 00:45:34,107
Je vois.

493
00:45:36,526 --> 00:45:41,865
J'étais près d'ici pour affaires.
Alors je suis passé.

494
00:45:42,240 --> 00:45:43,700
C'est ma maison.

495
00:45:43,825 --> 00:45:45,744
Entrez.

496
00:45:49,080 --> 00:45:56,713
je pense qu'il y a quelqu'un
Je ne sais pas dans la maison.

497
00:45:57,130 --> 00:46:01,176
Il grignote des cornichons.
Qui est-il ?

498
00:46:01,301 --> 00:46:03,428
Laissez-moi le présenter.

499
00:46:03,553 --> 00:46:06,347
M. Okakura,
le neveu du Grand Prêtre.

500
00:46:06,473 --> 00:46:08,141
Un professeur.

501
00:46:08,349 --> 00:46:11,269
Son appartement est en cours de reconstruction.

502
00:46:11,394 --> 00:46:15,315
Alors il est venu rester ici
pendant un moment.

503
00:46:16,941 --> 00:46:22,697
M. Okakura.
C'est mon frère dont j'ai parlé.

504
00:46:31,956 --> 00:46:33,666
Professeur?

505
00:46:36,753 --> 00:46:38,505
Un intellect ?

506
00:46:39,839 --> 00:46:41,132
C'est très bien.

507
00:46:41,299 --> 00:46:42,634
Frère!

508
00:46:50,099 --> 00:46:51,684
Merci.

509
00:46:54,979 --> 00:46:56,231
Excusez-moi.

510
00:47:01,069 --> 00:47:02,654
Ça va ?

511
00:47:05,990 --> 00:47:06,950
Frère!

512
00:47:49,868 --> 00:47:51,911
Cela s'est déjà produit auparavant.

513
00:47:52,328 --> 00:47:55,456
Vous avez dormi dans le cellier.

514
00:47:55,582 --> 00:48:00,378
S'il te plaît, ne laisse pas ça te déranger
cette fois.

515
00:48:02,380 --> 00:48:03,464
Sakura.

516
00:48:04,424 --> 00:48:05,341
Quoi?

517
00:48:11,848 --> 00:48:16,561
En voyage, j'ai soudainement
J'ai senti l'automne dans l'air.

518
00:48:18,104 --> 00:48:24,569
Puis le visage d'une statue de Jizo
brillant dans la lueur du soir.

519
00:48:26,112 --> 00:48:28,364
Un corbeau solitaire a pleuré.

520
00:48:29,991 --> 00:48:33,745
Puis... j'ai commencé à ressentir...

521
00:48:34,829 --> 00:48:41,628
Je devais mener une vie décente et
s'il vous plaît mon oncle et ma tante.

522
00:48:42,253 --> 00:48:46,716
Quand je suis rentré précipitamment,
qu'est-ce qui m'attendait ?

523
00:48:47,675 --> 00:48:52,889
Regarde le froid,
visages diaboliques de ma famille.

524
00:48:55,850 --> 00:48:57,268
J'étais un imbécile.

525
00:48:58,436 --> 00:49:03,441
Ne dis rien.
Je ne reviendrai plus jamais.

526
00:49:04,692 --> 00:49:09,364
Je vais travailler en tirant un chariot
dans une ville lointaine.

527
00:49:12,742 --> 00:49:14,035
Bonne soirée.

528
00:49:15,578 --> 00:49:21,668
Sakura, je ne te reverrai peut-être plus
pour le reste de ma vie.

529
00:49:23,169 --> 00:49:28,841
Où que je sois, je prierai
pour votre bonheur.

530
00:49:29,968 --> 00:49:30,885
Au revoir.

531
00:49:42,146 --> 00:49:43,815
N'est-ce pas... Tora ?

532
00:49:43,940 --> 00:49:44,941
Chiyo ?

533
00:49:45,274 --> 00:49:46,359
Tora !

534
00:49:47,276 --> 00:49:48,820
Chiyo !

535
00:49:49,487 --> 00:49:51,364
Que fais-tu?

536
00:49:52,699 --> 00:49:54,325
Cela fait des lustres.

537
00:49:56,035 --> 00:50:02,375
Tu te souviens d'elle ? Chez le marchand de kimonos
fille, ma camarade de classe.

538
00:50:02,625 --> 00:50:06,254
Elle dirige un salon de beauté.

539
00:50:06,754 --> 00:50:09,007
Elle vend des fruits ?

540
00:50:09,132 --> 00:50:13,761
Pas un salon de fruits.
Un salon de beauté là-bas.

541
00:50:13,886 --> 00:50:16,347
Oh, un salon de beauté.

542
00:50:17,015 --> 00:50:19,142
Tu te souviens d'elle ?

543
00:50:19,267 --> 00:50:24,355
Avec son front saillant
elle ressemblait à un oignon.

544
00:50:24,480 --> 00:50:27,150
Oignon? Une jolie fille comme elle ?

545
00:50:27,275 --> 00:50:30,862
Tu marchais main dans la main
avec elle.

546
00:50:30,987 --> 00:50:35,366
On t'appelait "Gros Oignon"
et "Petit oignon".

547
00:50:36,617 --> 00:50:38,703
Et vous êtes venu nous aider.

548
00:50:38,828 --> 00:50:41,956
Tu t'en souviens ?

549
00:50:42,123 --> 00:50:47,503
Tu avais l'habitude de mouiller ton lit
et des vêtements. Etes-vous guéri ?

550
00:50:48,671 --> 00:50:52,425
Je pensais que tu dirais ça
quand nous nous sommes rencontrés.

551
00:50:54,677 --> 00:50:59,223
Vous n'avez pas changé.
Vous avez la même apparence.

552
00:50:59,348 --> 00:51:02,560
Ils t'ont traité de pêche de
une paire.

553
00:51:08,524 --> 00:51:10,401
J'ai beaucoup ri.

554
00:51:11,444 --> 00:51:15,782
J'ai apporté du tissu
pour la doublure.

555
00:51:16,199 --> 00:51:17,366
Bonne nuit.

556
00:51:17,492 --> 00:51:21,120
Pourquoi ne prends-tu pas du thé ?

557
00:51:21,287 --> 00:51:25,083
J'ai un client.
Allez-vous rester un moment ?

558
00:51:25,208 --> 00:51:27,543
Je vais rester.

559
00:51:27,668 --> 00:51:30,213
Je suis content de te voir.

560
00:51:31,047 --> 00:51:32,507
Que fais-tu?

561
00:51:32,799 --> 00:51:35,760
Un travail décent comme d'habitude.

562
00:51:37,136 --> 00:51:38,596
À plus tard.

563
00:51:43,017 --> 00:51:44,644
Reviens.

564
00:51:49,232 --> 00:51:51,692
Très bien...

565
00:51:58,074 --> 00:51:58,991
Hiroshi.

566
00:52:03,955 --> 00:52:07,333
Que fait le mari de Chiyo ?

567
00:52:08,000 --> 00:52:09,127
Son mari ?

568
00:52:09,252 --> 00:52:10,378
Elle est mariée ?

569
00:52:12,046 --> 00:52:17,468
J'ai entendu dire qu'elle avait divorcé
il y a deux ans.

570
00:52:17,593 --> 00:52:18,636
C'est vrai, mon oncle ?

571
00:52:19,053 --> 00:52:21,139
J'ai entendu une telle rumeur.

572
00:52:21,514 --> 00:52:22,765
Juste une rumeur, je suppose.

573
00:52:22,890 --> 00:52:26,060
Vraiment? Je suis désolé pour elle.

574
00:52:30,940 --> 00:52:34,569
Sakura, le cellier est vide,
n'est-ce pas ?

575
00:52:35,153 --> 00:52:36,612
Oui.

576
00:52:36,737 --> 00:52:41,242
Beaucoup de choses se sont passées aujourd’hui.
Je suis fatigué.

577
00:52:41,576 --> 00:52:43,995
Aller au lit.

578
00:52:44,120 --> 00:52:46,789
Disons que c'est un jour.

579
00:52:50,418 --> 00:52:52,461
Je suis épuisé.

580
00:52:58,676 --> 00:53:00,595
Le garçon s'est endormi.

581
00:53:00,720 --> 00:53:05,099
C'est terrible.
Que va-t-il se passer ensuite ?

582
00:53:05,808 --> 00:53:08,102
Il s'agit d'un nouveau cas.

583
00:53:08,519 --> 00:53:13,024
Le pire des cas.
Cela m'inquiétait.

584
00:53:15,443 --> 00:53:19,238
Soyez silencieux!
Ce n'est pas un café !

585
00:53:31,876 --> 00:53:38,049
On pense que les électrons sont
transmis directement, mais...

586
00:53:38,174 --> 00:53:43,387
La mécanique quantique dit
ils sont transmis par vagues.

587
00:53:44,597 --> 00:53:50,061
Leur mouvement est soumis à
cette équation.

588
00:53:51,646 --> 00:53:53,773
Mieux vaut le couper plus tard.

589
00:53:55,233 --> 00:53:57,151
S'il vous plaît, jetez un oeil.

590
00:53:57,985 --> 00:53:59,487
Excusez-moi.

591
00:54:20,883 --> 00:54:22,301
Qu'est-ce que c'est?

592
00:54:22,426 --> 00:54:24,178
Une cuisinière à gaz.

593
00:54:26,055 --> 00:54:29,100
C'est toi le maître ? Le slip.

594
00:54:30,142 --> 00:54:31,519
Poursuivre.

595
00:54:34,480 --> 00:54:37,608
Que fais-tu ? Aide-le.

596
00:54:42,571 --> 00:54:43,948
Sois prudent.

597
00:54:44,240 --> 00:54:45,741
Prenez-le.

598
00:54:50,913 --> 00:54:53,416
Où allons-nous le mettre ?

599
00:54:53,916 --> 00:54:54,917
Oh, mon Dieu.…

600
00:54:56,377 --> 00:54:57,461
Merci!

601
00:54:57,586 --> 00:54:59,797
Ici? Là?

602
00:54:59,922 --> 00:55:00,923
Là-bas.

603
00:55:01,048 --> 00:55:03,009
Là-bas, alors.

604
00:55:04,677 --> 00:55:06,345
Sois prudent.

605
00:55:10,474 --> 00:55:13,561
C'est fragile.
Posez-le doucement.

606
00:55:13,853 --> 00:55:15,938
Merci pour le régal.

607
00:55:16,314 --> 00:55:17,231
Sortie?

608
00:55:18,649 --> 00:55:19,942
Merci beaucoup.

609
00:55:20,067 --> 00:55:25,364
Si quelque chose ne va pas avec
le poêle, réparez-le immédiatement.

610
00:55:25,990 --> 00:55:27,158
Prends-le.

611
00:55:28,534 --> 00:55:29,243
Merci.

612
00:55:29,368 --> 00:55:30,494
Au revoir.

613
00:55:34,498 --> 00:55:37,752
Merci.
Vous m'avez beaucoup aidé.

614
00:55:39,003 --> 00:55:41,297
J'ai besoin d'un homme chez moi.

615
00:55:41,422 --> 00:55:46,552
Si tu as besoin de moi, téléphone.
Je suis toujours disponible.

616
00:55:46,761 --> 00:55:47,928
Merci.

617
00:55:48,596 --> 00:55:49,430
Combien?

618
00:55:49,555 --> 00:55:52,558
Pas grave. C'est ma boutique.

619
00:55:52,767 --> 00:55:53,809
Non, je paierai.

620
00:55:53,934 --> 00:55:55,353
Content de te revoir.

621
00:56:00,608 --> 00:56:01,692
Tu es là ?

622
00:56:01,817 --> 00:56:05,446
Tora a été d'une grande aide.

623
00:56:08,157 --> 00:56:14,497
Je vais vous présenter. C'est Chiyo,
un vieil ami à moi.

624
00:56:14,747 --> 00:56:18,667
Professeur Okakura de
Université de Tokyo.

625
00:56:19,293 --> 00:56:23,047
Il reste dans la chambre à l'étage.

626
00:56:23,714 --> 00:56:28,094
Comment vas-tu?
Je m'appelle Chiyo Shimura.

627
00:56:28,969 --> 00:56:30,429
Comment vas-tu?

628
00:57:21,814 --> 00:57:23,107
Il est de retour.

629
00:57:23,232 --> 00:57:24,650
Où était-il ?

630
00:57:24,775 --> 00:57:26,360
Chez Chiyo.

631
00:57:28,529 --> 00:57:33,868
Mesdames et messieurs,
tu as travaillé dur aujourd'hui. Merci.

632
00:57:34,660 --> 00:57:35,786
Je suis ivre.

633
00:57:35,911 --> 00:57:37,246
Comment?

634
00:57:39,081 --> 00:57:42,877
J'ai pris un verre avec Chiyo.
Juste nous deux.

635
00:57:43,794 --> 00:57:45,004
D'accord?

636
00:57:46,589 --> 00:57:50,801
Chiyo vit seule avec
ses assistants.

637
00:57:51,218 --> 00:57:52,887
Ne la dérange pas.

638
00:57:53,012 --> 00:57:56,849
Pas grave.
C'est ma vieille amie.

639
00:57:57,183 --> 00:57:58,893
De quoi as-tu parlé ?

640
00:57:59,018 --> 00:58:00,519
Toi.

641
00:58:00,644 --> 00:58:04,815
Nous avons convenu que tu es un
vieil homme gourmand.

642
00:58:04,940 --> 00:58:06,442
Bon sang!

643
00:58:06,567 --> 00:58:08,736
Elle ne blâme jamais les autres.

644
00:58:08,861 --> 00:58:12,740
Elle a félicité M. Okakura.

645
00:58:15,284 --> 00:58:16,619
Comment?

646
00:58:16,744 --> 00:58:21,332
"Il a l'air magnifique.
C'est un excellent professeur."

647
00:58:22,166 --> 00:58:24,043
Elle l'aime bien.

648
00:58:40,309 --> 00:58:41,560
Ça va ?

649
00:58:42,436 --> 00:58:47,691
Êtes-vous d'accord? Ne vous inquiétez pas.
Calme-toi.

650
00:58:49,777 --> 00:58:52,154
Ne t'inquiète pas. Ça va passer...

651
00:58:53,447 --> 00:58:56,992
Disons que c'est un jour.

652
00:59:00,412 --> 00:59:03,165
Ma chambre est par là.
Sa chambre est par là.

653
00:59:03,415 --> 00:59:05,292
Donnez-lui un lavabo.

654
00:59:07,044 --> 00:59:08,087
Est-ce que ça va ?

655
00:59:08,212 --> 00:59:10,881
Ce n'était pas un montant fatal.

656
00:59:12,675 --> 00:59:18,305
Il se tient devant
La boutique de Chiyo toute la journée.

657
00:59:18,430 --> 00:59:20,516
Dis-lui de ne pas la déranger.

658
00:59:20,683 --> 00:59:25,938
Je suis occupé à lui confectionner une robe.

659
00:59:27,439 --> 00:59:28,816
Je comprends.

660
00:59:28,941 --> 00:59:29,984
Où est-il ?

661
00:59:30,192 --> 00:59:34,113
Je ne sais pas. Probablement
dans sa boutique.

662
00:59:34,280 --> 00:59:38,826
Il a dit qu'il tirerait un chariot
pour gagner sa vie ?

663
00:59:46,083 --> 00:59:47,334
Un short, s'il vous plaît.

664
00:59:51,255 --> 00:59:53,215
De quel genre ?

665
00:59:53,757 --> 00:59:55,259
Pas ceux-là.

666
00:59:55,884 --> 00:59:57,678
Ils doivent être blancs.

667
01:00:02,057 --> 01:00:05,311
Fabriqué en coton.
De préférence avec une ficelle.

668
01:00:05,436 --> 01:00:08,897
Mais je ne pense pas
vous en avez avec une ficelle.

669
01:00:09,023 --> 01:00:13,152
M. Okakura.
Vous achetez quelque chose ?

670
01:00:14,778 --> 01:00:17,281
Vous avez besoin d'une aide.

671
01:00:18,490 --> 01:00:20,117
Laissez-moi vous aider.

672
01:00:21,702 --> 01:00:23,662
Qu'est-ce que tu achètes ?

673
01:00:26,457 --> 01:00:28,584
Pas de short blanc.

674
01:00:29,793 --> 01:00:33,547
Rouge ou rose, n'importe quelle couleur fera l'affaire.

675
01:00:33,797 --> 01:00:35,215
Combien?

676
01:00:42,139 --> 01:00:44,350
Qu'est-ce que tu étudies?

677
01:00:44,725 --> 01:00:47,561
Théorie des particules élémentaires.

678
01:00:47,686 --> 01:00:51,148
C'est trop difficile pour moi
comprendre.

679
01:00:51,273 --> 01:00:54,485
C'est toujours sous
le niveau international.

680
01:00:54,610 --> 01:00:56,320
Excusez-moi.

681
01:00:56,779 --> 01:00:57,988
Votre collier.

682
01:01:02,034 --> 01:01:04,995
J'y vais. Au revoir.

683
01:01:28,811 --> 01:01:33,524
"Je ne peux pas arrêter de t'aimer..."

684
01:01:34,441 --> 01:01:36,860
Je le savais depuis le début.

685
01:01:36,985 --> 01:01:41,490
Coup de foudre.
Il ne peut pas l'oublier.

686
01:01:41,657 --> 01:01:46,537
Il rêve d'elle nuit et jour.
Il est amoureux.

687
01:01:47,037 --> 01:01:49,373
Je connais ces choses.

688
01:01:49,748 --> 01:01:54,837
Il lit un livre en anglais.
Mais son esprit n'est pas là.

689
01:01:55,045 --> 01:02:00,134
Tout ce qu'il voit, c'est le visage de Chiyo.
Je peux le dire.

690
01:02:00,509 --> 01:02:02,428
Cela ne peut pas être vrai.

691
01:02:02,553 --> 01:02:04,138
Vous en doutez ?

692
01:02:04,263 --> 01:02:09,309
Son cerveau regorge de théories.
Pas de place pour l'amour.

693
01:02:09,435 --> 01:02:12,896
Il ne tomberait pas amoureux.
Contrairement à toi.

694
01:02:13,856 --> 01:02:15,607
Ca c'est drôle.

695
01:02:15,983 --> 01:02:20,279
Tu veux dire seulement des clochards comme moi
tomber amoureux ?

696
01:02:20,404 --> 01:02:23,991
Les gens comme le professeur ne le font pas ?

697
01:02:24,116 --> 01:02:25,701
C'est exact.

698
01:02:26,118 --> 01:02:28,120
L'amour est-il réservé aux clochards ?

699
01:02:28,245 --> 01:02:29,079
Bien sûr.

700
01:02:29,830 --> 01:02:33,625
Non, n’importe qui peut tomber amoureux.

701
01:02:33,751 --> 01:02:35,919
C'est exact.

702
01:02:36,044 --> 01:02:38,797
L'amour est le beau sentiment de l'homme.

703
01:02:38,922 --> 01:02:43,093
Tu sais parce que tu
l'a vécu.

704
01:02:43,218 --> 01:02:45,929
Quand tu es tombé amoureux
avec Sakura....

705
01:02:46,054 --> 01:02:48,724
Tu ne pensais à rien d'autre qu'à elle.

706
01:02:48,849 --> 01:02:51,393
Tout ressemblait à son visage.

707
01:02:51,643 --> 01:02:53,437
Pas tout à fait.

708
01:02:53,562 --> 01:02:55,147
Non?

709
01:02:55,481 --> 01:02:59,777
Je devais manger, je devais travailler.

710
01:03:00,819 --> 01:03:02,780
Est-ce ainsi?

711
01:03:03,572 --> 01:03:07,201
Était-ce ainsi que tu te sentais
à propos de Sakura ?

712
01:03:08,035 --> 01:03:11,997
Écouter. L'amour n'est jamais aussi simple.

713
01:03:13,081 --> 01:03:19,755
Quand tu es amoureux,
on pense à elle même en boîte.

714
01:03:20,255 --> 01:03:24,802
Tu sens que ton cœur est réchauffé
et adouci.

715
01:03:25,469 --> 01:03:31,600
Même le son le plus doux...
une aiguille qui tombe à des kilomètres...

716
01:03:31,725 --> 01:03:36,146
Il stimule vos oreilles avec
une douce excitation.

717
01:03:36,939 --> 01:03:42,611
Tu as l'impression que tu veux faire
n'importe quoi pour elle.

718
01:03:43,195 --> 01:03:48,158
Et si elle te demande de mourir
pour elle ?

719
01:03:48,784 --> 01:03:51,620
Alors mourez immédiatement.

720
01:03:52,579 --> 01:03:55,040
C'est l'amour.

721
01:03:56,166 --> 01:03:57,167
N'est-ce pas vrai ?

722
01:03:58,043 --> 01:04:01,046
Le mien était un mariage arrangé.

723
01:04:01,171 --> 01:04:02,381
Rentre chez toi.

724
01:04:02,798 --> 01:04:05,259
Hiroshi. Et toi?

725
01:04:05,384 --> 01:04:07,719
Je ne ressentais pas cela.

726
01:04:09,263 --> 01:04:10,180
As-tu?

727
01:04:10,305 --> 01:04:11,807
Non.

728
01:04:11,932 --> 01:04:17,271
Aucun d’entre vous n’a ressenti cela ?
Vous ne pouvez pas dire que vous êtes heureux.

729
01:04:17,396 --> 01:04:19,731
Pas aussi heureux que toi.

730
01:04:20,148 --> 01:04:23,277
Que veux-tu dire?

731
01:04:23,402 --> 01:04:24,736
Tu es heureux.

732
01:04:24,862 --> 01:04:26,029
Je ne le suis pas.

733
01:04:26,154 --> 01:04:29,741
Tu as l'air d'être le plus heureux
de tous.

734
01:04:29,867 --> 01:04:30,993
Je ne sais pas.

735
01:04:31,118 --> 01:04:32,119
Sans blague.

736
01:04:32,244 --> 01:04:33,161
Vous êtes heureux.

737
01:04:33,287 --> 01:04:36,373
Nous disons tous que Tora est heureuse.

738
01:04:36,498 --> 01:04:38,208
Ca c'est drôle.

739
01:04:38,333 --> 01:04:41,336
Pourquoi dites-vous tous cela ?

740
01:04:41,461 --> 01:04:45,215
Vous vous moquez de moi.
Tu penses que je suis un imbécile ?

741
01:04:45,340 --> 01:04:47,259
Certainement pas!

742
01:04:47,384 --> 01:04:49,636
Oui!

743
01:04:55,183 --> 01:04:57,144
Que veux-tu?

744
01:04:57,603 --> 01:05:01,523
J'étudie.
Veux-tu, s'il te plaît, te taire ?

745
01:05:01,648 --> 01:05:03,734
Je suis désolé.

746
01:05:09,865 --> 01:05:11,241
Bonne soirée.

747
01:05:13,160 --> 01:05:14,786
Chiyo.

748
01:05:15,120 --> 01:05:19,750
Oh, Chiyo. Entrez.

749
01:05:24,922 --> 01:05:28,383
Bonjour, M. Okakura.

750
01:05:30,344 --> 01:05:31,887
Entrez, entrez.

751
01:05:33,764 --> 01:05:35,891
J'ai apporté du gâteau.

752
01:05:39,853 --> 01:05:42,773
Que fais-tu?

753
01:05:42,898 --> 01:05:45,734
Où est mon dictionnaire allemand ?

754
01:05:45,901 --> 01:05:47,402
Germe... quoi ?

755
01:05:48,236 --> 01:05:50,155
Pas grave. Oublie ça.

756
01:05:50,280 --> 01:05:51,990
Je suis désolé.

757
01:05:52,115 --> 01:05:53,575
Tu veux du thé ?

758
01:05:53,700 --> 01:05:56,954
Non, il doit étudier.

759
01:05:57,245 --> 01:05:58,497
Le laisser nous rejoindre ?

760
01:05:58,622 --> 01:06:00,082
Professeur!

761
01:06:02,125 --> 01:06:06,463
Je pensais que tu aimerais parler
avec Chiyo, mais...

762
01:06:06,588 --> 01:06:10,384
À la réflexion,
Je ne devrais pas demander ça.

763
01:06:10,509 --> 01:06:14,429
Vous êtes occupé à étudier. J'abandonne.

764
01:06:14,554 --> 01:06:20,644
Chiyo, que dirais-tu d'un verre ?
Gardez-moi une compagnie.

765
01:06:20,769 --> 01:06:24,690
Non, je suis venu pour un essayage.

766
01:06:24,815 --> 01:06:26,483
Dans la pièce voisine.

767
01:06:29,945 --> 01:06:32,114
Allez-vous vous déshabiller lors de l'essayage ?

768
01:06:32,239 --> 01:06:33,490
Frère!

769
01:06:36,284 --> 01:06:38,745
Êtes-vous toujours là, Professeur ?

770
01:06:39,705 --> 01:06:43,000
Étudiez dur pour nous aussi.

771
01:06:45,335 --> 01:06:52,300
Chiyo, parlons-en plus tard,
avec du gâteau.

772
01:06:53,593 --> 01:06:56,471
Le professeur travaille à l'étage.

773
01:06:56,972 --> 01:06:58,932
Vous êtes certainement heureux.

774
01:06:59,057 --> 01:07:00,267
Oui je suis.

775
01:07:02,853 --> 01:07:06,106
Voici le rapport de mes études.

776
01:07:06,231 --> 01:07:07,274
Merci.

777
01:07:08,525 --> 01:07:11,653
Quand iras-tu en Amérique ?

778
01:07:12,029 --> 01:07:14,281
Je vais refuser.

779
01:07:15,240 --> 01:07:17,701
Vous refuserez Princeton ?

780
01:07:17,909 --> 01:07:22,372
Je veux rester au Japon.
Excusez-moi.

781
01:07:36,011 --> 01:07:40,891
"Chiyo. Chiyo. Je t'aime."

782
01:07:41,349 --> 01:07:44,936
Vous avez une mauvaise impression.

783
01:07:45,771 --> 01:07:51,443
Ton frère est timide.
Depuis qu'il est enfant.

784
01:07:51,902 --> 01:07:57,991
Il m'a taquiné devant les gens,
mais c'est sympa quand je suis seul avec moi.

785
01:07:58,450 --> 01:08:00,494
Il est pareil avec toi,
n'est-ce pas ?

786
01:08:01,036 --> 01:08:03,914
Oui. C'est sa façon de faire.

787
01:08:12,380 --> 01:08:17,844
Est-ce un magasin de légumes ?
Deux oignons côte à côte !

788
01:08:17,969 --> 01:08:24,643
Pourquoi s'embêter avec les cheveux ?
Mieux vaut décoller votre front.

789
01:08:27,562 --> 01:08:30,273
C'est impossible.

790
01:08:31,858 --> 01:08:34,569
C'est bien d'avoir un frère.

791
01:08:35,987 --> 01:08:39,407
Je suis enfant unique. Je t'envie.

792
01:08:50,252 --> 01:08:53,171
La fille d'un grand marchand de kimonos ?

793
01:08:53,421 --> 01:08:58,635
Quand elle s'est mariée,
son père était lourdement endetté.

794
01:08:59,261 --> 01:09:04,057
C'était un mariage magnifique.
Mais l'année prochaine...

795
01:09:04,641 --> 01:09:09,187
Son père a fait faillite et est décédé.

796
01:09:09,312 --> 01:09:13,650
Puis elle a divorcé ?

797
01:09:15,318 --> 01:09:16,653
Pourquoi?

798
01:09:17,320 --> 01:09:21,116
Je ne peux pas lui demander.

799
01:09:54,482 --> 01:09:55,817
Satoshi!

800
01:10:03,575 --> 01:10:05,744
Merci pour l'appel.

801
01:10:07,329 --> 01:10:09,748
C'est comme un rêve.

802
01:10:12,709 --> 01:10:15,503
J'ai entendu dire que c'était Shibamata.

803
01:10:22,928 --> 01:10:26,890
Vous avez grandi.

804
01:10:37,317 --> 01:10:39,861
Satoshi, on y va !

805
01:10:42,280 --> 01:10:45,075
Tu ne peux pas rester plus longtemps ?

806
01:10:45,659 --> 01:10:50,705
Non, le professeur n'aurait pas
m'a permis de venir seul.

807
01:10:51,873 --> 01:10:53,250
Tu as raison.

808
01:10:56,336 --> 01:10:59,506
Achetez des bonbons avec cet argent.

809
01:11:01,049 --> 01:11:03,718
Mangez-le avec eux.

810
01:11:18,233 --> 01:11:19,526
Je ferais mieux d'y aller.

811
01:11:22,362 --> 01:11:23,989
Est-ce que ton père va bien ?

812
01:11:36,960 --> 01:11:40,213
Allez-y maintenant. Ils attendent.

813
01:12:06,948 --> 01:12:09,409
J'ai entendu dire au salon de beauté.

814
01:12:09,993 --> 01:12:14,247
Un garçon a téléphoné pour parler à Chiyo.

815
01:12:14,664 --> 01:12:19,127
Elle a parlé pendant quelques instants,
puis s'est précipité dehors.

816
01:12:20,253 --> 01:12:24,632
En trente minutes,
elle est revenue avec les yeux rouges.

817
01:12:27,260 --> 01:12:32,265
Pauvre femme ! Elle n'est pas libre de voir
son propre fils.

818
01:12:32,766 --> 01:12:34,684
Trop de choses à supporter.

819
01:12:40,648 --> 01:12:42,650
Je vais lui parler.

820
01:12:44,986 --> 01:12:46,237
Pourquoi?

821
01:12:48,406 --> 01:12:49,574
Pour lui remonter le moral.

822
01:12:49,699 --> 01:12:51,826
Lui remonter le moral ? Comment?

823
01:12:51,951 --> 01:12:55,663
Comment? Des suggestions ?

824
01:12:55,789 --> 01:12:58,041
Invitez-la à dîner.

825
01:12:58,166 --> 01:13:02,212
Idiot! Pourquoi tu n'as pas dit ça
plus tôt ?

826
01:13:02,337 --> 01:13:04,089
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

827
01:13:04,214 --> 01:13:05,882
Pommes de terre bouillies.

828
01:13:06,007 --> 01:13:08,968
Quel mauvais menu !

829
01:13:09,094 --> 01:13:12,389
N'as-tu rien à réchauffer
le coeur ?

830
01:13:12,514 --> 01:13:15,225
Comme le tofu frit et
pousses de bambou.

831
01:13:15,350 --> 01:13:16,893
Je vais réparer quelque chose.

832
01:13:17,018 --> 01:13:18,895
Faites ça. J'y vais.

833
01:13:19,646 --> 01:13:23,983
Une autre chose.
Quand je l'amène...

834
01:13:24,192 --> 01:13:28,071
Ne mentionnez pas "fils", "enfant"
ou tout autre mot similaire.

835
01:13:28,196 --> 01:13:29,364
Je sais.

836
01:13:29,489 --> 01:13:30,865
Bien sûr?

837
01:13:31,241 --> 01:13:32,283
Faites de votre mieux.

838
01:13:40,667 --> 01:13:42,752
Chiyo est là.

839
01:13:54,264 --> 01:13:55,682
Bonne soirée.

840
01:13:55,807 --> 01:14:00,520
Nous sommes pauvres. Nous n'avons pas
beaucoup à manger, mais...

841
01:14:00,645 --> 01:14:01,563
Mangez beaucoup.

842
01:14:01,688 --> 01:14:06,901
Chaque fois que je viens ici,
Je me sens reposé comme si j'étais à la maison.

843
01:14:07,026 --> 01:14:08,153
Vous aimez les châtaignes ?

844
01:14:08,278 --> 01:14:10,613
Non, ils m’ont fait mal au ventre.

845
01:14:10,738 --> 01:14:12,949
Nous ne vous le demandons pas.

846
01:14:13,366 --> 01:14:14,701
Viens ici, Chiyo.

847
01:14:15,326 --> 01:14:17,871
J'aime les châtaignes.

848
01:14:23,001 --> 01:14:24,752
Nous l'avons invitée.

849
01:14:26,171 --> 01:14:27,422
Où est mon oncle ?

850
01:14:27,547 --> 01:14:29,174
Assister à une réunion.

851
01:14:31,885 --> 01:14:32,927
M. Okakura ?

852
01:14:33,052 --> 01:14:34,762
Il étudie.

853
01:14:38,975 --> 01:14:43,396
Quoi de neuf, Hiroshi ?
Des nouvelles à la boutique ?

854
01:14:44,063 --> 01:14:45,732
Rien.

855
01:14:46,483 --> 01:14:49,486
Ne peux-tu pas être plus divertissant ?

856
01:14:50,111 --> 01:14:55,700
Il y a quelque chose dans le journal.
Lisez quelques colonnes.

857
01:14:56,075 --> 01:14:57,911
Le problème arabe.

858
01:14:58,036 --> 01:15:00,622
C'est un problème. Quoi d'autre?

859
01:15:00,747 --> 01:15:04,667
"Le fils du consul enlevé.
Un garçon de 13 ans."

860
01:15:04,792 --> 01:15:10,673
"Garçon de 13 ans" ? Non!
D'autres nouvelles ?

861
01:15:10,798 --> 01:15:12,592
Lisez les autres colonnes.

862
01:15:12,717 --> 01:15:14,010
C'est scandaleux !

863
01:15:14,135 --> 01:15:15,470
À propos de quoi?

864
01:15:15,595 --> 01:15:17,931
Je ne peux pas lui pardonner.

865
01:15:18,056 --> 01:15:19,974
Qu'a-t-elle fait ?

866
01:15:20,099 --> 01:15:22,727
Une mère a quitté la maison
laissant son bébé seul.

867
01:15:22,852 --> 01:15:25,355
Arrêt! Ne lis pas ça.

868
01:15:25,480 --> 01:15:26,731
C'est scandaleux.

869
01:15:26,856 --> 01:15:30,902
Arrête, je te le dis.
Qui t'a dit de lire ça ?

870
01:15:31,277 --> 01:15:33,905
Allumez la télé.

871
01:15:42,330 --> 01:15:43,706
Actualités locales…

872
01:15:43,831 --> 01:15:46,918
Quoi de neuf aujourd'hui ?

873
01:15:48,753 --> 01:15:52,966
La femme qui a déserté
son bébé a été arrêté…

874
01:15:54,259 --> 01:15:56,553
Éteignez-le !

875
01:16:01,015 --> 01:16:02,225
Professeur!

876
01:16:03,351 --> 01:16:05,478
Chanter une chanson.

877
01:16:06,020 --> 01:16:07,605
Chanter!

878
01:16:13,695 --> 01:16:15,738
Quel est le problème?

879
01:16:15,863 --> 01:16:17,574
Montez à l'étage.

880
01:16:17,740 --> 01:16:18,950
Je vais chanter.

881
01:16:21,578 --> 01:16:26,249
"Corbeau, corbeau, pourquoi pleures-tu ?

882
01:16:26,374 --> 01:16:29,252
"Dans ton nid dans le
montagnes..."

883
01:16:29,377 --> 01:16:31,254
Chantez, tout le monde.

884
01:16:31,379 --> 01:16:34,215
"Tu en as sept adorables
les enfants."

885
01:16:34,340 --> 01:16:35,550
Non.

886
01:16:36,968 --> 01:16:39,095
"Une mère cheval et son poulain..."

887
01:16:39,220 --> 01:16:40,179
Non, non.

888
01:16:40,305 --> 01:16:44,517
"Un professeur dans un moineau"
l'école..."

889
01:16:44,642 --> 01:16:46,728
Chante !

890
01:16:48,938 --> 01:16:50,481
Arrêtez, frère.

891
01:17:24,974 --> 01:17:30,271
Nous vous avons demandé de venir.
Mais nous t'avons fait pleurer. Je suis désolé.

892
01:17:30,980 --> 01:17:32,523
Ne le sois pas.

893
01:17:34,859 --> 01:17:38,112
Merci Tora.

894
01:17:41,407 --> 01:17:47,080
Je sais que tu essaies
pour me remonter le moral.

895
01:17:49,749 --> 01:17:55,880
Je l'apprécie vraiment.

896
01:18:26,452 --> 01:18:29,163
Où est le bureau principal ?

897
01:18:29,288 --> 01:18:30,373
Là-bas.

898
01:18:38,548 --> 01:18:41,300
Merci pour cela.

899
01:18:41,426 --> 01:18:48,141
Il voulait te l'apporter
à midi. Mais il est trop faible.

900
01:18:48,266 --> 01:18:49,559
Il m'a envoyé avec.

901
01:18:49,684 --> 01:18:51,728
Comment va-t-il ?

902
01:18:52,145 --> 01:18:55,940
Il va bien. Pas de fièvre, pas de course.

903
01:18:56,065 --> 01:18:57,233
C'est ses nerfs.

904
01:18:57,358 --> 01:18:59,068
Que veux-tu dire?

905
01:18:59,193 --> 01:19:02,697
Le mal d'amour. Pas sérieux.

906
01:19:04,907 --> 01:19:07,493
Veux-tu m'en dire plus précisément ?

907
01:19:07,618 --> 01:19:09,078
Apportez du thé.

908
01:19:10,037 --> 01:19:15,209
Rester dans une pièce comme celle-ci
ça me donne mal à la tête.

909
01:19:15,626 --> 01:19:19,672
Je dois pisser. Je reviens tout de suite.

910
01:19:19,797 --> 01:19:21,507
Reste ici.

911
01:19:28,890 --> 01:19:30,433
Les clients... ?

912
01:19:41,986 --> 01:19:44,614
C'est une salle de classe !

913
01:19:46,616 --> 01:19:48,534
Ouah!

914
01:19:53,831 --> 01:19:57,710
Salut! Travaillez dur, étudiants.

915
01:19:58,753 --> 01:20:03,299
Professeur, apprenez-leur
aussi fort que possible.

916
01:20:19,816 --> 01:20:24,403
Étudiez dur et allez à l’université.

917
01:20:33,287 --> 01:20:36,916
Je suis de retour. Le grand professeur
était content.

918
01:20:37,083 --> 01:20:39,043
Merci.

919
01:20:39,794 --> 01:20:45,967
C'est une très grande école.
Les frais de scolarité doivent être élevés.

920
01:20:52,265 --> 01:20:58,104
Qu'est-ce qui ne va pas, professeur ?
Tu dois manger quelque chose.

921
01:20:59,564 --> 01:21:04,110
Votre maladie vient de
vos nerfs.

922
01:21:04,318 --> 01:21:07,071
Aucun médecin ne peut le guérir.

923
01:21:07,238 --> 01:21:08,489
C'est le chagrin d'amour.

924
01:21:08,614 --> 01:21:11,951
Vous ne comprenez pas.

925
01:21:12,243 --> 01:21:16,330
Ma maladie n'est que la première
symptôme d'un rhume.

926
01:21:18,165 --> 01:21:19,292
Vous êtes sûr?

927
01:21:19,959 --> 01:21:26,340
Ne me regarde pas de cette façon.
Qui a dit que j'étais amoureux de Chiyo ?

928
01:21:28,718 --> 01:21:34,265
Je n'ai pas demandé. Mais tu as avoué.

929
01:21:42,315 --> 01:21:47,904
N'ayez pas honte.
Tout le monde tombe amoureux.

930
01:21:51,949 --> 01:21:53,034
Tora.

931
01:21:54,410 --> 01:21:58,205
Avez-vous déjà été amoureux ?

932
01:21:59,707 --> 01:22:04,378
Je ne sais pas. Peut-être que oui.

933
01:22:04,503 --> 01:22:10,384
Alors peut-être que tu comprends
comment je me sens.

934
01:22:11,135 --> 01:22:17,642
Je ne connais pas grand-chose à l'amour.
Je ne l'ai jamais étudié.

935
01:22:18,684 --> 01:22:25,441
Vous exagérez. Allez vers elle
et dis-lui. C'est simple.

936
01:22:28,361 --> 01:22:33,950
Si je pouvais, je le ferais.
Je ne souffrirais pas.

937
01:22:38,079 --> 01:22:42,708
Un homme amoureux n'a pas
aucun sens.

938
01:22:43,125 --> 01:22:44,877
Il est fou.

939
01:22:45,920 --> 01:22:49,048
Tout ce qu'il voit, c'est elle.

940
01:22:49,966 --> 01:22:54,053
Tout lui ressemble.

941
01:22:55,513 --> 01:23:01,644
Même ton visage. Pendant que je te regarde,
ça devient rond.

942
01:23:02,395 --> 01:23:04,605
Vos yeux deviennent grands.

943
01:23:04,772 --> 01:23:06,023
Comme un oignon ?

944
01:23:06,816 --> 01:23:07,858
Oignon?

945
01:23:08,109 --> 01:23:09,652
Que veux-tu dire?

946
01:23:10,236 --> 01:23:12,113
Chiyo en a l'air.

947
01:23:14,031 --> 01:23:17,535
Comment oses-tu la traiter d'oignon ?

948
01:23:17,994 --> 01:23:20,746
À quoi ressemblez-vous?

949
01:23:20,871 --> 01:23:23,332
Un flacon rectangulaire !

950
01:23:23,582 --> 01:23:25,543
Quoi?

951
01:23:25,668 --> 01:23:29,213
Ou un panneau d'affichage.

952
01:23:29,505 --> 01:23:31,757
Tu parles de mon visage ?

953
01:23:31,882 --> 01:23:34,844
Bien! Regardez-vous.

954
01:23:34,969 --> 01:23:37,847
Tu es la planche terminée
une gouttière.

955
01:23:37,972 --> 01:23:42,018
En dessous, vous trouverez beaucoup de
des vers.

956
01:23:42,143 --> 01:23:44,520
Ça vous sert bien !

957
01:23:47,314 --> 01:23:48,816
Non... quoi ?

958
01:23:49,900 --> 01:23:51,986
Je ne comprends pas.

959
01:23:52,111 --> 01:23:55,322
Lire des livres épais.
A quoi ça sert ?

960
01:23:55,448 --> 01:23:57,408
J'en ai marre de toi.

961
01:23:57,992 --> 01:23:59,410
Féodaliste !

962
01:23:59,618 --> 01:24:01,996
Tu veux te battre ?

963
01:24:14,884 --> 01:24:16,427
Quel est le problème?

964
01:24:24,810 --> 01:24:25,895
M. Okakura...

965
01:24:32,026 --> 01:24:33,110
Frère.

966
01:24:34,820 --> 01:24:36,697
Que fais-tu?

967
01:24:37,073 --> 01:24:38,491
Pensée.

968
01:24:39,408 --> 01:24:40,951
Tu penses parfois ?

969
01:24:41,077 --> 01:24:45,039
Ouais. S'identifier avec le
l'intelligentsia.

970
01:24:54,090 --> 01:24:55,341
Attention.

971
01:24:55,466 --> 01:25:02,056
Mitsuo. Qu'est-ce que tu attends ?
Plonger. Plonger!

972
01:25:09,355 --> 01:25:12,233
Je pense qu'il est désolé pour
le Professeur.

973
01:25:13,692 --> 01:25:16,695
Il veut convaincre Chiyo.

974
01:25:16,987 --> 01:25:20,825
Un messager d'amour ?

975
01:25:22,660 --> 01:25:26,455
Qui sait, ça pourrait marcher
très bien.

976
01:25:27,206 --> 01:25:29,917
Elle et le professeur.

977
01:25:31,877 --> 01:25:33,337
Inquiet?

978
01:25:33,462 --> 01:25:38,384
Peut-être que frère est amoureux
avec elle aussi.

979
01:26:08,747 --> 01:26:09,790
Tor...

980
01:26:09,915 --> 01:26:11,000
Ouais ?

981
01:26:12,376 --> 01:26:15,004
Qu'est-ce que tu voulais
dis-moi ?

982
01:26:16,255 --> 01:26:19,216
Arrête de chanter et dis-le-moi.

983
01:26:19,633 --> 01:26:23,345
C'est difficile à vous dire.

984
01:26:23,971 --> 01:26:29,685
Nous avons déjeuné, bu du thé. Nous avons
Je suis ensemble depuis quatre heures.

985
01:26:29,810 --> 01:26:31,437
Si longtemps ?

986
01:26:32,271 --> 01:26:34,398
Rentrons à la maison, alors.

987
01:26:34,523 --> 01:26:38,736
Non, j'ai fermé le magasin pour
cette date.

988
01:26:42,907 --> 01:26:45,409
Comment dois-je le dire ?

989
01:27:04,094 --> 01:27:09,558
Peut-être que tu le sais.
Vous avez un sens aigu.

990
01:27:12,019 --> 01:27:15,898
Eh bien, je pense que oui.

991
01:27:16,023 --> 01:27:19,652
C'est ça. Tu sais.

992
01:27:20,361 --> 01:27:23,781
Il a fallu quatre heures pour entendre cela.

993
01:27:30,037 --> 01:27:35,751
Chiyo... tu ne peux pas vivre toute seule.

994
01:27:36,502 --> 01:27:39,171
Ce n'est pas un grand homme, mais...

995
01:27:40,214 --> 01:27:43,550
Il est temps de décider.

996
01:27:44,843 --> 01:27:45,552
Oui ou non ?

997
01:27:50,015 --> 01:27:54,853
Si vous ne l'aimez pas, dites non.

998
01:27:56,230 --> 01:27:59,566
Je ne dirai pas non.

999
01:28:02,236 --> 01:28:03,487
Tu veux dire oui ?

1000
01:28:07,241 --> 01:28:10,077
C'est une proposition approximative.

1001
01:28:12,162 --> 01:28:16,333
Je n'y peux rien. je ne suis pas bon
à des choses comme celle-ci.

1002
01:28:18,669 --> 01:28:19,878
C'est bon?

1003
01:28:22,006 --> 01:28:23,340
C'est presque décidé.

1004
01:28:25,467 --> 01:28:27,553
Je vais lui téléphoner.

1005
01:28:29,722 --> 01:28:31,515
Il sera tellement content qu'il devienne fou.

1006
01:28:31,640 --> 01:28:32,516
Téléphone public...?

1007
01:28:32,641 --> 01:28:33,892
Attendez.

1008
01:28:35,185 --> 01:28:36,937
Qui est « il » ?

1009
01:28:37,479 --> 01:28:41,942
Le grand cerveau à l'étage.
Qui d'autre ?

1010
01:28:42,359 --> 01:28:43,277
M. Okakura ?

1011
01:28:43,402 --> 01:28:44,445
Oui.

1012
01:28:49,825 --> 01:28:51,785
J'imaginais quelqu'un d'autre.

1013
01:28:52,328 --> 01:28:53,954
OMS?

1014
01:28:56,915 --> 01:28:58,083
Toi, Tora.

1015
01:29:07,134 --> 01:29:08,344
Je me sens...

1016
01:29:10,346 --> 01:29:16,101
Je me sens à l'aise quand je suis
avec toi.

1017
01:29:17,603 --> 01:29:23,275
Je sens que je suis vivant quand je le suis
te parler.

1018
01:29:23,567 --> 01:29:26,362
Je me sens heureux en votre compagnie.

1019
01:29:28,447 --> 01:29:34,036
Je pensais que j'aimerais vivre
avec toi.

1020
01:29:43,545 --> 01:29:45,255
Sans blague.

1021
01:29:45,422 --> 01:29:48,300
Tout le monde serait choqué.

1022
01:29:51,428 --> 01:29:53,013
Je ne plaisante pas.

1023
01:30:13,033 --> 01:30:16,537
C'était un mensonge. Je plaisantais.

1024
01:30:18,914 --> 01:30:22,126
Bien sûr. Vous plaisantiez.

1025
01:30:29,007 --> 01:30:32,302
Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison maintenant ?

1026
01:30:32,428 --> 01:30:34,596
Bien sûr. Allons-y.

1027
01:30:39,435 --> 01:30:42,229
Je vais finir mes courses.

1028
01:30:56,660 --> 01:30:58,495
Que fait le professeur ?

1029
01:30:58,620 --> 01:31:02,040
Il semble fatigué d'attendre.

1030
01:31:04,334 --> 01:31:06,712
Je me demande si ça a marché.

1031
01:31:11,508 --> 01:31:12,551
Content de te revoir.

1032
01:31:16,180 --> 01:31:18,265
Comment ça s'est passé ?

1033
01:31:18,390 --> 01:31:19,600
Le professeur est là ?

1034
01:31:19,975 --> 01:31:21,602
Envoyez-le dans ma chambre.

1035
01:31:31,653 --> 01:31:35,407
A en juger par son apparence,
ça ne s'est pas bien passé.

1036
01:31:36,033 --> 01:31:38,577
Peut-être qu'il a mal agi.

1037
01:31:38,785 --> 01:31:40,579
Quel gâchis...

1038
01:31:52,382 --> 01:31:53,509
M. Okakura.

1039
01:31:54,927 --> 01:31:57,221
Mon frère est de retour.

1040
01:32:11,068 --> 01:32:15,072
Il m'a surpris.
Il est comme Tora.

1041
01:32:18,200 --> 01:32:20,285
Dis-moi oui ou non.

1042
01:32:31,463 --> 01:32:35,717
Je comprends. C'est assez.

1043
01:32:50,399 --> 01:32:55,279
Qu'a dit Chiyo ?
A-t-elle refusé ?

1044
01:33:04,079 --> 01:33:07,874
Si j'étais Tora, j'aurais
t'a frappé dans le nez.

1045
01:33:11,378 --> 01:33:13,213
N'est-ce pas ?

1046
01:33:21,096 --> 01:33:23,056
La façon dont il parlait.

1047
01:33:23,181 --> 01:33:27,519
Il est en danger.
Gardez les yeux sur lui.

1048
01:33:41,408 --> 01:33:45,495
Frère. Ça ne s'est pas bien passé,
l'as-tu fait ?

1049
01:33:53,337 --> 01:33:55,130
Tu lui as dit ?

1050
01:33:55,839 --> 01:33:57,007
Oui.

1051
01:33:58,091 --> 01:33:59,593
Quelque chose ne va pas?

1052
01:34:04,014 --> 01:34:09,227
Sakura, à vrai dire...

1053
01:34:11,271 --> 01:34:12,397
Oubliez ça.

1054
01:34:14,149 --> 01:34:15,859
Cela n'a pas d'importance.

1055
01:34:18,987 --> 01:34:21,615
Ce qui s'est passé?

1056
01:34:22,658 --> 01:34:24,117
Rien.

1057
01:34:25,285 --> 01:34:27,079
Descendez.

1058
01:35:06,201 --> 01:35:08,954
Pourquoi ne te maries-tu pas
M. Okakura ?

1059
01:35:09,079 --> 01:35:12,708
Ne faites pas preuve d’audace.

1060
01:35:12,833 --> 01:35:15,544
Je ne me marierai plus jamais.

1061
01:35:15,669 --> 01:35:18,547
Mais tu es encore jeune.

1062
01:35:18,755 --> 01:35:21,967
Comment aimerais-tu te marier
Tora ?

1063
01:35:24,052 --> 01:35:25,679
Qu'est-ce qui est drôle ?

1064
01:35:27,222 --> 01:35:30,809
J'aimerais l'épouser.

1065
01:35:35,105 --> 01:35:38,108
Mais je ne pouvais pas. Il a refusé.

1066
01:35:38,233 --> 01:35:40,485
J'ai presque cru qu'elle le pensait vraiment.

1067
01:35:41,695 --> 01:35:42,446
Je l'ai fait.

1068
01:35:42,571 --> 01:35:45,907
Non, il vous croirait sur parole.

1069
01:35:46,199 --> 01:35:47,743
Je suis sérieux.

1070
01:35:47,868 --> 01:35:49,327
Je n'y crois pas.

1071
01:35:55,834 --> 01:35:59,087
Il ne saura jamais qu'il l'a fait
une chance.

1072
01:36:00,005 --> 01:36:02,966
"Bonne année, Chiyo !

1073
01:36:03,091 --> 01:36:06,386
"Quand je me souviens de mes jours
à Shibamata...

1074
01:36:06,511 --> 01:36:09,306
"Mon visage rougit de honte.

1075
01:36:10,098 --> 01:36:14,561
"Maintenant, je déplore ma folie
et repens-toi de mes péchés.

1076
01:36:14,811 --> 01:36:19,441
"J'espère que tu ne t'inquiéteras pas
à propos de moi.

1077
01:36:19,566 --> 01:36:21,568
" Menez une vie paisible.

1078
01:36:22,068 --> 01:36:25,155
"Je suis loin des montagnes maintenant.

1079
01:36:25,280 --> 01:36:29,075
"Mais je te souhaite une éternité
du bonheur."

1080
01:36:31,953 --> 01:36:37,751
J'ai dit "Chiyo,
Je sais ce que tu ressens.

1081
01:36:39,169 --> 01:36:41,379
"Mais s'il te plaît, abandonne-moi.

1082
01:36:42,506 --> 01:36:46,134
"C'est ainsi que je vis."

1083
01:36:47,719 --> 01:36:51,765
Pauvre fille ! Je la plains.

1084
01:36:52,641 --> 01:36:53,934
Elle a pleuré.

1085
01:36:56,770 --> 01:37:02,400
Vous rendez les filles malheureuses.
Ne la fais pas pleurer.

1086
01:37:03,568 --> 01:37:06,196
Je n'en avais pas l'intention.

1087
01:37:07,572 --> 01:37:09,825
Mieux vaut se marier vite.

1088
01:37:10,325 --> 01:37:11,785
Mais je...

1089
01:37:11,952 --> 01:37:12,953
Idiot.

1090
01:37:15,622 --> 01:37:18,542
Merci pour le déjeuner.

1091
01:37:19,459 --> 01:37:23,338
Gardez la monnaie.
Achetez des bonbons à votre petit-enfant.

1092
01:37:32,305 --> 01:37:33,849
Cela ne suffit pas.

1093
01:37:58,874 --> 01:38:00,876
Copain!

1094
01:38:01,001 --> 01:38:04,671
Regardez-moi. Elle a pris mon manteau.

1095
01:38:04,796 --> 01:38:09,009
Stupide!
Tu n'avais pas d'argent ?

1096
01:38:10,886 --> 01:38:13,805
Les filles, vous avez l'air chaleureuses.

1097
01:38:27,319 --> 01:38:33,783
La fin